AISubs v3.7
Today is...
Christmas!
It's dark, isn't it?
Christmas!
I'm thinking about having a Christmas party.
Sounds good!
Since it's a fun Christmas, let's have fun.
So...
What is it?
Do you want to eat a cake?
Yes!
I want to eat a cake!
What is it?
Food!
No!
What are you going to do for a party?
Party?
What about food?
Food...
But I didn't prepare anything.
Why?
I'm hungry.
I'm hungry, but...
I'm lonely, too.
I'm lonely, too!
Christmas is about cake, isn't it?
Yes!
I haven't made a cake yet.
Why?
Why don't you make a cake with your ears?
It's a little troublesome, but...
Who wants to make a cake with their ears?
I want to make a tree.
I like trees.
I want to make a cake.
I like trees better.
You can't reach the top.
Sorry.
Trees.
Sorry.
Cake.
Good luck.
I'll be by your side.
You can't.
I'll make a cake.
You'll make it.
You said you'd cooperate with me.
Let's do it.
Are you ready?
Yes.
I'm looking forward to it.
Cake.
Start.
Yeah!
Dance.
You're amazing.
You're making a cake.
You're amazing.
This is it.
What are you doing, Natchi?
You're amazing.
I'll put this in.
I'll put a small one in.
OK.
Let's put this in first.
OK.
Mom, you're amazing.
You're amazing.
I have a good feeling about this.
Why?
This was thrown away when I was little.
Right?
There was a Christmas party.
The tree at my friend's house was this big.
It was a white tree.
No way.
It was a white tree.
It was different.
A big tree doesn't look like a wind.
I want to put snow on it.
Let's put snow on it.
You're weird.
What?
Are you spinning?
I'm not good at this.
What is it?
It's getting gorgeous.
Doesn't it look good?
It's lonely without yellow.
There is yellow here.
It's OK.
This year is 1999 and it will be 2000 soon, but I want this Christmas to be a very important day for everyone, and I also want it to be a year of happy Christmas for me, so I hope you all have a happy, happy Christmas.
This was "Christmas! 1st Anniversary"!
This is...
Yuu-chan's...
"Nincent" and "beer can"
What do you want?
Oh, Yuu-chan won't listen to me.
Oh, it's like this!
This is...
Maki's
Yay!
Maki, what do you want for this year?
Hmm...
Monkey!
I'm here!
Monkey!
Isn't that also a monkey?
It's a little loose.
Oh, you can make it roll!
You can make it roll!
I was a little surprised.
It's getting a little red.
I put on too much red.
It's a bit of a smell.
It's fun.
Wow, it's Christmas!
This is really Christmas mode!
Wow!
This is interesting!
It's fun to make trees!
No!
What?
Well, thanks to everyone in '99, we were able to shine like this until Christmas.
So now we're going to make fun Christmas presents for you!
Merry Christmas!
There, there...
I'll do it silently.
Merry Christmas!
Thanks to you, this year I was able to celebrate Christmas as one of the Morning Girls!
Yeah!
I hope we can celebrate Christmas together again next year!
Thank you!
I like this glitter.
Yes, it had a lot of glitter in it.
It's really pretty.
It's pretty.
I think we should do it a little more diagonally.
How much?
Let's do it one more lap.
This is fun. Let's do it one more lap.
Yes.
What are you doing wrong?
Hey, it's too bright.
I don't like it.
Where was it?
What is it?
Where did you put it?
What is it?
It's okay.
It's like it's snowing.
If you put too much glitter, it won't change.
That's right.
I hope you have a wonderful Christmas Eve and Christmas, which only happens once a year, with a wonderful person and have a wonderful day.
And I don't know what you girls are doing,
but I hope you and your family will have a wonderful Christmas, so let's have a fun day, two days, or more soon!
Oh, but next time, or someday, I'd like to have a concert with you all so we can spend Christmas Eve together.
I'm embarrassed.
Who wants to go first?
First?
Who wants to ride a scooter?
Why do you want to ride a scooter?
Because...
Just kidding.
Can you reach it?
Let's just four of us ride it in the middle.
Can we ride it on a table?
It looks good!
It's cool!
Right?
It's cool!
Thank you, Saika!
No, you can't!
It's not bad!
No, it's not!
It's not bad!
We can spend Christmas Eve with you!
It's dangerous!
Take it!
Give it to me!
No!
I'll give it to you all!
Thank you!
No!
What is it?
Hurry up and make the cake!
No, it hurts!
What is it?
I'm going to break it!
Don't eat it!
What is it?
How high is it?
Where is it?
Lower it!
Listen to me!
Why don't we cut it in half?
It's too high!
No!
Yuu-chan!
No!
It's not there!
I'll decide next!
No!
It's a cake!
Decorate the cake!
I made it!
What are you talking about?
What do you think about this?
You're right!
I want to know!
So you're going to put this on?
No!
It's money, isn't it?
It's money!
It's blood!
The four of you can eat it!
It's done!
No!
Is it okay?
It's okay, isn't it?
The four of you can put it on!
It's pretty!
It's nice!
It's better than a cake, isn't it?
It's nice!
It's done!
We did it!
Why?
We did it!
By the way, who are you?
What?
We made it.
Not yet.
It's a video, so...
What are you talking about?
I made it this far.
That's all you can do.
That's right.
It's a shame.
It's my masterpiece.
It's a shame.
If I were here, you wouldn't be able to see me.
You're right.
So, please take a look from here.
Please!
Take a look!
Team Cake.
Yes!
You thought it was over, didn't you?
No, I didn't think it was over until now.
I know, right?
That's why I didn't tell you.
Everybody hated it, so...
Let's make some cake for now.
Yes!
I'm so happy.
Thank you, Miss.
Miss, cut an strawberry for me.
No, I won't.
Someone cut this for me.
What are you saying?
[Laughing]
Wait a second!
Is strawberry okay normally?
Right?
Hey, hey, hey!
What? What?
How do you cut a strawberry?
You cut it into a flat shape, right?
Right.
You stick it in.
Right.
That's fine, right?
It's fine if you cut it finely.
Right-handed.
Huh?
No way!
Make it a little thinner.
Right-handed.
Kaoru, you should move too.
[Laughing]
I'm lost.
Second layer. Second layer.
Uso, it's in third layer.
It's dangerous.
I'm scared.
Hurry up and make it.
This knife is scary.
It's getting hot.
Not yet.
Wait.
What?
If you eat it, you'll get sick, right?
No?
No.
Didn't I tell you to practice?
What do you do?
Practice.
Practice?
Practice.
What do you do?
Practice squeezing.
Yes!
It's glamorous.
Like this.
It's hot.
It's ugly.
It's like this, right?
It's good.
I did it.
It's like this, right?
It's good.
Yes, yes, yes.
What?
It's like this, right?
It's good.
Yes, the face of Yaguchi.
And from now on...
And do you apply it again?
Yes, layer it on top and apply it.
It's good.
Yes, the face of Yaguchi.
And from now on...
And do you apply it again?
Yes, layer it on top and...
And do you apply it again?
Yes, layer it on top and...
Well...
If you're watching this message...
I hope you're spending Christmas with your mother and daughter.
I hope you'll spend next Christmas together.
Hey, this is...
It's too late.
Let me do my job.
No.
Don't do it.
You can't do it here.
Yu-chan, I'll do it, too.
Oh, no!
I'll do it, too.
I'm scared.
I'll do it, too.
I see.
You can't help it now.
It's getting softer than before.
Isn't it?
That's right.
Aren't you going to play with it?
It's orange.
The cake is not out of place.
It's not out of place.
There's a strawberry here.
It's too late now.
I knew it.
Can I pull it?
Can you pull it?
I hope it tastes good.
I'll do it.
Yuko-san.
What?
Yuko-san, do it.
It's out of place.
I'll practice it.
Are you all right?
I'm surprised.
Are you all right?
Wait!
Do you want to do something?
I see.
I'll do it.
Wow, it's a thick cake.
Wait a minute.
Can I push it?
It's a cake.
Wait, wait.
What did you do?
No.
Why did you write my name?
No, no, no.
I don't like it.
No.
I can't write "s".
I can't write the last "s".
I did it.
Good job.
Let's go.
Can I do it?
Go!
You can do it. You are cute.
Really?
I hope December 24th will be a wonderful Christmas for you.
I wish you all the best.
Merry Christmas!
Do you have any candles?
Good luck, everyone!
Which candle should I use?
Actually...
1997...
1999...
What are you talking about?
I don't know what you're talking about.
Well...
Hello.
I'm Aiko Nakata.
Last year...
I couldn't give you anything.
So this year...
I'll give you this video.
That's what I said.
I'm embarrassed, but I'll give you this.
I'll paint it as a sculpture.
I don't like it!
I can't paint it horizontally!
What should I do?
Do your best!
I said I'd make it, but I can't paint it horizontally.
Do your best!
What about horizontally?
Do your best!
I can smell it.
How is it?
It looks good.
Look at this!
It's beautiful!
Here we go, Iida-san.
I'm scared!
What should I do?
I can't paint it as I want.
It's too big.
It's big, isn't it?
Yes, it is.
Christmas is only once a year, and it's a fun day all over the world, so I hope you all enjoy it.
And let's spend the last Christmas in 1999!
Merry Christmas!
It was Miyabori.
Hey, put mine in, too.
Hurry up and put it in.
Even if it's not me, I can't touch it.
You told me it was late.
It's good, it's good.
It's late.
It's good, isn't it?
I haven't put it in yet.
No!
Oh! It's in! It's in!
What else should we put in?
Hey.
Oh, no!
Why do you put in so much?
It's fun.
Come on!
I'm sorry!
I won't forgive you!
Kiyoka!
Shut up!
Really!
Shut up.
Red and purple! Shut up!
Nuts! Nuts! Should we put them in here?
Nuts.
No! No! No!
Let me put something in there!
Huh? You're putting that in?
Huh?
Is it good?
No, I don't like it.
Nuts!
Hey, can I put some nuts in?
No!
Are you going to eat it?
Shut up!
Wait!
Hurry up and put it in!
Just a little bit.
Leave it to me.
Hold it.
I did it!
What are you going to do with the nuts?
Kiyoka!
Shut up!
Come here!
When she was making the tree,
she got in the way.
Huh?
I did it! I did it!
It's good, isn't it?
What are you talking about?
Kiyoka!
What are you talking about?
No.
I think it's balanced.
I think so, too.
Do you think it's done?
I think it's done.
I don't know, so I'm just saying.
It's done!
Kiyoshi, can you sing "Kiyoshi, tonight"?
Ready, go!
Kiyoshi, tonight
I'll make you sleep
I got it!
I'll open it!
Oh, it's deep!
I'm scared!
Wait, it didn't open at all!
Huh?
You can do it!
I'm scared!
Wait! Wait!
I'm so scared!
What's that voice?
It's just a voice.
Go! Go! Go! Go! Go!
What are you doing?
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
Weak! Too weak!
Cheers!
Ready?
Yeah!
Delicious!
Very delicious!
Japan's future is wow wow wow wow!
I envy the world, yeah yeah yeah yeah!
Isn't it promotion?
Wow wow wow wow!
Dance!
Let's dance!
I feel like I'm gonna be ignored.
Don't mind us!
Everyone, don't miss this view!
No!
3 ...
You don't know what I'm doing!
But, it's delicious!
I'm going to take it away.
Delicious!
This is proper ...
Great! There's something in it!
It's good!
As a topping...
Hey!
It's really good.
The cream is not too sweet.
It's really good.
It's not good.
What are you doing?
Stop it!
The cake and girls are sad.
We made it.
Don't say like that.
We made it but you said it's good.
It's good.
It's always beautiful.
This year,
we spend time with you.
Why?
But it's fun to meet you.
What about next year?
What should we do?
Next year,
we spend time with you and
we have fun.
What about dreams?
What about you?
Dreams?
What do you mean by dreams?
Christmas dreams.
Yeah, I hope we can have fun.
But don't you want to throw a big cake and celebrate with your fans at a Christmas concert?
Yeah, let's do it.
Let's throw a Christmas party and stuff like that.
Good luck.
Good luck, Natchi.
Good luck.
We all want to have fun.
Let's have fun and have fun.
That's a good idea.
Well, let's have fun together next year, too.
Yeah, I want to do it again.
Yeah, me, too.
One, two...
Merry Christmas to you, too!
Bye!
[music]
MEDIA FACTORY